灞上:灞水边上。当时的灞水自蓝田流来,经长安城东,北流入渭水。
(13)曲邮:在今陕西临潼东北,当时的新丰邑西南。
(14)剽(piāo)疾:勇猛迅捷。剽,迅捷。
(15)争锋:意谓面对面地硬拼。
(16)监关中兵:徐孚远曰:“太子监关中兵,一以固根本,亦以安太子,解不击黥布之事也。”
(17)傅:辅导,护持。时叔孙通为太子太傅,张良为少傅。
汉高祖十一年,黥布起兵造反。刘邦当时病得挺重,想让太子率兵前去征讨。四个人商量道:“我们之所以来,就是为了保护太子。今天让太子领兵出征,事情很危险了。”于是四人去见吕释之说:“太子领兵出征,有了功劳,地位也不会比太子更高;假如无功而回,那从此就要遭殃了。而且和太子一起出征的那些将领,都是过去同皇上一道平定天下的猛将,现在让太子去统领他们,这与让一只羊去统领一群狼没什么两样,他们谁也不会替太子尽力,必然是无功而返。俗话说:‘爱哪个母亲,哪个母亲的孩子就被抱得多。’现在戚夫人与皇上日则同行夜则同寝,赵王如意常常被抱在皇上面前,皇上常说‘无论如何不能让那不成器的小子坐在我心爱的儿子的上头’,赵王如意必定要取代太子是很明显的了。你为什么还不赶快请吕后找机会向皇上哭诉,就说:‘黥布是天下有名的猛将,很会用兵,现在咱们的这些将领,过去又都是和您同辈的,让太子去统领他们,与让羊去统领狼没两样,没有人愿意听他使唤,这要让黥布知道了,他就会毫无顾忌地向西长驱直入了。皇上现在虽然有病,但还是坚持一下,即使在篷车里躺着不动,只要您在,诸将谁也不敢不尽力。您虽然吃些苦,为了老婆孩子,就再硬撑一回吧。’”于是吕释之当夜就把四个人的意思告诉了吕后,吕后赶紧找机会按着四个人的意思对刘邦哭诉了一回。刘邦说:“我早就琢磨着这个小子不中用,还是老子自己去吧!”于是刘邦亲自率军东征,留守京都的大臣们,都送行到灞上。张良正病着,但也勉力挣扎着来到曲邮,面见刘邦说:“我本来应随您一起去,但病得太重不可能了。楚人迅猛剽悍,希望您不要同他们正面硬拼。”并乘机对刘邦说:“应该任命太子为统帅,监督节制关中的所有军队。”刘邦答应了,说:“您即使病着,就躺着替我勉力照顾太子吧!”
汉十二年,上从击破布军归,疾益甚,愈欲易太子。留侯谏,不听,因疾不视事。叔孙太傅称说引古今,以死争太子。上详许之,犹欲易之。及燕,置酒,太子侍。四人从太子,年皆八十有余,须眉晧白,衣冠甚伟。上怪之,问曰:“彼何为者?”四人前对,各言名姓,曰东园公、角里先生、绮里季、夏黄公。上乃大惊,曰:“吾求公数岁,公辟逃我,今公何自从吾儿游乎?”四人皆曰:“陛下轻士善骂,臣等义不受辱,故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝,恭敬爱士,天下莫不延颈欲为太子死者,故臣等来耳。”上曰:“烦公幸卒调护太子。”
疾益甚:据《高祖本纪》,“高祖击布时,为流矢所中,行道病,病甚”。